Hôm nay trời đẹp quá nhỉ ?
Vâng
Chuồn học thêm, ra biển chơi không ?
Okazaki-san, ngày nào bạn cũng nói thế !
Bạn nghĩ xem, mình có định thi vào đại học đâu.
Cho nên những đợt thi thử này chẳng có ý nghĩa gì cả !
Nhưng bạn phải tôn trọng nội qui chứ !
Nếu không nó sẽ ảnh hưởng đến kết quả thi đua của lớp đấy !
Bạn lo lắng cho mình thật sao ?
Tất nhiên rồi !
Bởi vì Okazaki-san là ...
...là người rất quan trọng với mình !
À này !
Vâng, mình giúp được gì cho bạn ?
Chúng ta ... nắm tay nhé ?
Nào !
Nhưng, uhm ... nhỡ có người nhìn thấy thì sao ?
Làm gì có ai, đừng lo !
Chúng ta đang hẹn hò mà, nắm tay thì có gì sai ?
V...vâng, vậy thử nha !
Chào buổi sáng !
Hai người mới sáng sớm mà đã tình tứ quá nhỉ !
Hay là đang định hôn nhau đấy ?
Tất nhiên là không rồi, đồ ngốc !
Đúng vậy, chúng mình chỉ định nắm t...
Ngốc !
Sau khi kì thi kết thúc, thời gian nghỉ hè bắt đầu.
Tôi vẫn sống ở nhà của Nagisa.
Mặc dù đang nghỉ hè, học sinh phổ thông vẫn phải đến lớp học phụ đạo mỗi ngày.
Nagisa vẫn luôn trông chừng, nên tôi không thể chuồn được.
Mấy buổi học thêm này khiến mình mệt mỏi quá !
Chúng ta chỉ còn mỗi kì nghỉ hè này thôi, thật sự là ngán tận cổ rồi.
Mình rất thích được học cùng mọi người.
Và chúng ta có thể cùng nhau ăn trưa như thế này, phải không ?
Tôi đang thắc mắc là tại sao cô lại ở đây vậy ?
Em phải làm một số việc liên quan đến hội học sinh.
Tôi không nói vấn đề đó !
Tôi đang hỏi là tại sao cô lại ở đây, trong căn phòng này mà không phải là trong phòng của câu lạc bộ kịch ?
Có chuyện gì xảy ra với Okazaki vậy ?
Mình được biết là hôm nay Okazaki-san sẽ sang phòng của Sunohara-san.
Mình nói gì sai à ?
Chị vẫn gọi anh ấy là "Okazaki-san" à ?
Vâng, nghe lạ lắm sao ?
Tomoya-kun đã gọi bạn là "Nagisa".
Nếu hai người đang hẹn hò thì không có gì phải ngại khi gọi tên riêng của nhau, phải không ?
Hình như trước đây đã có người từng nói với mình như vậy.
Mà, hai cậu tiến tới đâu rồi ?
À, uhm...
Hử?! Thậm chí chưa nắm tay nhau ư ?
Hai người đúng là đồ ngốc !
Mấy ngày nay các cậu làm gì vậy ?
Yên nào. Tớ cảm thấy lo lắng khi cơ hội đến.
Lẽ ra Nagisa-chan đừng nên bận tâm tới kẻ nhút nhát
...và chú ý tới tình cảm của mình giành cho cô ấy.
Sunohara, cậu có khách đấy.
Khách ?
Một cô gái rất dễ thương.
Cô ấy nói muốn gặp mặt cậu.
Nghiêm túc chứ ?!
Xin lỗi vì để em đợi!
Onii-chan !
Mei-chan !
Lâu ngày không gặp, Okazaki-san.
Em đã gọi điện nói là sẽ đến thăm anh mà.
Mình hầu như đã quên chuyện đó.
Trông anh có vẻ thất vọng.
Sau khi lau dọn xong, chúng ta ghé qua nhà ông già và Sanae-san chứ ?
Vâng!
Itadakimasu !
Cháu luôn luôn là một đứa trẻ ngoan, Mei-chan !
Thật khó để tin rằng Mei là em gái của Sunohara.
Bạn không nên nói thế. Sunohara-san là người rất tốt.
Vậy, cháu sẽ ở lại đây với cô và chú chứ ?
Được sao ạ ?
Sao lại không. Ở đây mãi cũng được.
Con vào tắm với Mei nhé.
Gia đình này vẫn luôn hiếu khách.
Em cũng muốn tắm !
Tuy hơi chật, nhưng em ráng chịu đựng nhé !
Trông hay đấy.
Ổn rồi mà.
Càng chật thì chúng ta càng gần gũi với nhau mà.
Ước gì mình có thể gia nhập.
Chào buổi sáng, Okazaki-san.
Chào ...
Chào buổi sáng. Tối qua bạn không ngủ à ?
Tối qua bọn em nói chuyện đến tận khuya.
Toàn nói về Okazaki-san.
Không biết họ nói gì về mình thế nhỉ ?
Nagisa-san, hay là chúng ta ngủ thêm chút nữa đi ?
Không, được rồi mà. Vả lại, chị không có buổi học thêm nào vào hôm nay.
Vậy là bạn quyết định trông cửa hàng ?
Ừ. Mình muốn ba và mẹ có chút thời gian nghỉ ngơi.
Em cũng muốn giúp !
Dù sao thì mình cũng cảm thấy có lỗi vì không thể đi chơi với Okazaki-san lúc này.
Chăm chỉ quá nhỉ ?
Chú định làm gì ?
Đây là thời gian nghỉ ngơi mà con gái giành cho ta
Dĩ nhiên là ...
...Ta sẽ chơi !!
Đi nhé.
Thật tốt khi được vui chơi như một đứa trẻ
Xin lỗi vì tốn nhiều thời gian quá !
Cô đã nướng bánh hả, Sanae-san?
Ừ. Cháu sẽ ăn thử một cái chứ ?
Vâng !!
Mùi vị thế nào ?
Vâng, ngon lắm cô ạ !
Cám ơn cháu !
Hy vọng chúng sẽ được bán hết.
Mình không cho rằng sẽ có người mua loại bánh này.
Vâng, chắc chắn là vậy.
Ừ. Trông nó thô kệch quá.
Cô phải ra ngoài một lát, các cháu trông cửa hàng dùm nhé !
Cô đi ạ !
Chán quá
Em nhớ là lúc em ở đây lần trước có nhiều khách hàng hơn.
Thời điểm này học sinh không đến trường nên tiệm vắng khách.
Xin chào !
Vâng, chào cô ạ !
Xin cô nhận cái này.
Thật là phản tác dụng.
Cám ơn cháu !
Hôm nay có nhiều cháu gái dễ thương trông cửa hàng quá nhỉ ?
Vâng ạ. Nagisa-san rất dễ thương.
Khách đang nói về Mei-chan đấy !
Ồ không, cô đang nói cả hai cháu.
Cám ơn ạ !
Cám ơn đã mua hàng !
Okazaki-san vô dụng quá.
Ba người ở đây thì biết làm gì hơn.
Mà đúng là tôi không cần thiết ở đây.
Đừng nói vậy !
Mình rất vui khi được làm việc cùng với Okazaki-san.
Okazaki-san, anh làm thu ngân nhé.
Em sẽ ra ngoài gọi khách đến.
"Gọi"?
Này !
Mei !!
Ồ, hôm nay không có Sanae-san hay Akio-san sao ?
Vâng. Hôm nay chúng cháu trông cửa hàng.
Ồ, đây là tiệm bánh ngọt sao ?
Vâng, đúng vậy.
Tôi đã biết là nó trông rất khác lạ.
Quả thật phía bên ngoài hoàn toàn là một cửa tiệm bình thường.
Bánh ở đây rất ngon.
Vậy thì, tôi sẽ mua một ít.
Xin chào !
Ê này, đây là một tiệm bánh đấy !
Tớ đã nói rồi mà.
Nhìn kìa, ở đây có cô bé xinh quá !
Nghĩa là sao ạ ?
Đợi mình chút nhé !
Mei ơi là Mei !
Dạ ?
Em đã nói gì để thu hút khách vậy ?
Em bảo : "Cửa hàng chúng tôi có những cô gái dễ thương !"
Em đã khiến nó trở thành một tiệm bánh mờ ám rồi !
Em sẽ câu khách như câu cá, hì hì.
Okazaki-san !
Giúp mình chút được không ?
Đến ngay đây !
Trong kia có nhiều cô gái dễ thương lắm.
Các anh không muốn ghé qua một lát sao ?
Gì thế này. Đây chẳng phải là một tiệm bánh sao ?
Nếu vậy thì sao ? Các cô gái ở đây đều dễ thương !
Ngạc nhiên thật ...
Ta không nghĩ rằng có thể bán được nhiều thế này từ ngày mở cửa hàng.
Thử làm việc một cách nghiêm túc xem có được không.
Có một số người còn quay lại mua đến ba lần.
Ngay cả bánh của Sanae-san cũng bán hết.
Thật là một ngạc nhiên lớn.
Anh nói cứ như thể là chưa thấy bánh của em được bán bao giờ.
Sanae, anh yêu em !
Cám ơn, em cũng yêu anh nhiều lắm, Akio-san.
Tại sao anh không nói như thế, Okazaki-san?
Nói gì ?
Nagisa, anh yêu em.
Anh không thể nói vậy được, đồ ngốc.
Chị sẽ đi chuẩn bị bữa tối.
Anh đi dạo chút.
Vậy là hôm nay con bé đang quanh quẩn bên Nagisa-chan hử ?
Nó đang làm gì nhỉ, bỏ rơi anh trai chăng ?
Đừng chán nản như thế.
Tớ nghĩ là con bé sẽ ghé qua đây vào một lúc nào đó thôi.
Cậu nghĩ vậy sao ?
Chào.
Thấy chưa, nhỏ đến rồi.
Tốt quá. Tớ cũng đoán rằng sắp được gặp nó.
Cậu ta thật đơn giản.
Em biết là anh ở đây mà !
Em tìm anh ?
Vâng.
Onii-chan, em muốn nói chuyện riêng với Okazaki-san, anh ra ngoài chút được không ?
Thôi nào ! Anh đang làm phiền đấy !
Anh ấy bị sao thế nhỉ ?
Phải rồi.
Em biết là điều này rất đột ngột, nhưng em đã quyết định trở thành thần Cupid.
Thần tình yêu ?
Đúng !
Anh hiểu, vậy là em đã rất lo lắng.
Vâng, dĩ nhiên.
Nhưng anh không thấy đối tượng nào.
Anh đang nói về cái gì vậy ?
Người đó ở ngay đây mà.
Sao ?
Sunohara và Mei-chan ?
Tình cảm loạn luân sao ?
Anh biết không, Onii-chan...
Gì vậy, Mei?
Sau khi anh đi khỏi nhà, em đã nghĩ rất nhiều về anh.
Thật à ? Nghĩ sao ?
Những điều mà em không hề nghĩ tới khi anh ở bên.
Em bắt đầu quan tâm đến anh rồi à ?
Không, không hẳn như vậy.
Thật ra nó...
...xấu hơn.
Mei...
Em thật là hư !
Onii-chan...
Ôi điên thật! Mình đang nghĩ gì thế này ?
Anh thôi tưởng tượng lung tung được chưa ?
Nhưng em và Sunohara ... làm sao mà anh không phát điên được ?
Anh đừng nghĩ ra một điều kinh tởm như vậy !
Mà thôi, em đã nói em là thần Cupid.
Đợi đã, vậy là em tới đây vì anh ?
Đúng.
Cậu biết không, Sunohara...
Gì vậy, Okazaki ?
Những ngày vừa qua tớ đã nghĩ rất nhiều về cậu.
Thật chứ ? Nghĩ sao ?
Những điều mà tớ không hề nghĩ tới khi ở gần những người khác.
Chẳng phải tớ là bạn thân của cậu sao cậu có thể tự hào về điều đó.
Không, không hẳn như vậy.
Còn hơn như vậy nữa ...
Như là, tớ muốn hai ta mặc cái quần đó và cùng chạy ...
Tomoya...
Tớ đây nè, Sunohara !
Đuổi theo tớ nào !
Này, đừng chơi xấu vậy chứ !
Đã bảo rồi mà !
Lên nào !
Điên mất ... Nó khiến mình phát bệnh...
Anh không nghe em nói gì hết trơn.
Xin lỗi. Anh bị nhiễm cái tính cách của ông già rồi.
Em đang nói chuyện về Okazaki-san và Nagisa-san.
Sao ?
Thẳng thắn mà nói, hai người chưa tỏ ra dịu dàng với nhau chút nào.
Và đã qua một tuần kể từ khi hai người bắt đầu hẹn hò, đó là vấn đề.
Tại sao anh phải nghe điều này từ một học sinh cấp II nhỉ ?
Em muốn hỏi, anh muốn thấy Nagisa-san trông như thế nào ?
"Thế nào" ấy hả ?
Để xem...
Cô ấy có xu hướng nghĩ ngợi bi quan về bản thân, nên anh muốn cô ấy tự tin hơn.
Quả nhiên anh nghĩ giống em !
Vậy thì tốt rồi. Nó chắc chắn sẽ hiệu quả trong trường hợp này.
Hiệu quả ?
Là sao ?
Uhm, Okazaki-san ?
Ồ không, nghe như là...
Thật là trùng hợp !
Em có chắc rằng đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên không ?
Có vẻ như em đang làm phiền.
Vậy bye nha !
Không phải là bạn đang trông chừng con bé à ?
V-Vâng, đúng vậy. Mình quên mất.
Um...
Tomoya-kun.
Hử ? "Tomoya-kun" ?
Tomoya-kun, bây giờ bạn có rãnh không ?
Ờ, mình đang rãnh ...
Tốt quá. Vậy chúng ta đi dạo một chút.
Có chuyện gì vậy ?
Không, chỉ là đột nhiên mình muốn đi dạo với bạn.
Có phiền không ?
Không sao mà.
Um... T... Tomoya-kun, bạn thật sự may mắn !
Là sao ?
Bởi vì bạn đang đi dạo với một cô gái dễ thương như mình.
Um... Mặc dù mình nói "dễ thương", thật ra nó chỉ "hơi hơi" thôi .
Được rồi... Vậy chúng ta đi đâu giờ ?
Vâng...
Vậy thì...
Chúng ta về nhà.
Tại sao lại về nhà ngay khi vừa đi dạo ?
Nếu không như thế thì kế hoạch sẽ không hiệu quả.
Kế hoạch ?
À không. Đùa ấy mà.
Xin chào !
Xin mời !
Là con gái của ta sao ?
Tại sao bạn lại nói "chào" khi về nhà của chính mình vậy ?
Bởi vì mình đến đây như là một khách hàng.
Mình sẽ mua một ít bánh.
Khỏi đa lễ. Cứ lấy đi.
Dù sao thì cũng còn nhiều bánh thừa.
Con không thể làm vậy !
Đó là gian lận. Con sẽ trả tiền.
Được rồi, được rồi. Bố biết là con rất bướng bỉnh.
Cứ làm những gì con muốn.
Nhưng...
Đừng có động vào "mìn", được chứ ?
Bố nói "mìn" nghĩa là sao ?
Này nhóc. Nói cho nó biết đi.
Cháu không hiểu chú đang nói gì.
Đừng giả ngu nữa. Ta biết là chú mày hiểu.
Ra vậy...
Thật không công bằng !
Không còn cách nào khác, vậy thì ta sẽ giải thích mọi việc.
Khi mà ta nói "mìn"
nó chính là...
...bánh của...
...Sanae !
Vậy ra bánh của em...
...bánh của Furukawa...
...mìn?!
anh yêu chúng !
Bây giờ chúng ta làm gì ?
Dù sao thì mình cũng sẽ trả tiền.
Um, bạn có thể trả dùm mình không, Tomoya-kun?
Bạn không đem tiền à ?
Có, nhưng mình muốn bạn trả.
Không được sao ?
Được rồi. Bao nhiêu ?
120.
Đây.
Cám ơn.
Mình đang buộc Tomoya-kun trả tiền dùm !
Sao bạn lại nói thế sau khi bảo mình trả ?
Nhưng chắc chắn bạn sẽ không để bụng chuyện này chứ ?
Lại nói thế ?
Bởi vì...
...bạn đã trả.
Hả ?!
Bạn nói lại một lần nữa được không ?
Không, mình không muốn.
Nhưng mình không nghe rõ.
Thật sao ? Vậy thì mình nhắc lại nhé.
Nghe kĩ nhé.
Ờ
Bạn đã trả cho mình, vì thế mình chắc rằng bạn sẽ không để bụng chuyện đó.
Lần này bạn nghe rõ chứ ?
Ừ, rõ...
Thật chứ ? Mình vui lắm !
Không sao chứ ?
Mình lo quá, ăn không có cảm giác gì.
Tại sao bạn lo lắng ?
Kh-không ! Mình không định nói vậy !
Là Oka-
Là do Tomoya-kun đã đãi mình, nên vui hơn thường lệ.
Ờ, mình cũng vui.
Mình chắc là bạn muốn nếm thử một ít.
Mình không muốn bạn nói như thế.
Vậy thì mình chuyển sang câu hỏi nhé !
Bạn muốn nếm thử chứ ?
Không thích lắm.
Vấn đề là ở đó.
Bạn muốn mình nói "có" ?
Bạn muốn nếm thử sao ?
Ừ, mình muốn !
Bạn nói đấy nhé !
Nhưng mình sẽ không cho đâu.
Bạn có sao không, Tomoya-kun ?
Tất cả chuyện này là sao vậy ?
Bởi vì chỉ còn một cái.
Vậy thì mình không cần đâu.
Không, bạn phải cần.
Mình sẽ khiến bạn thích nó với một thái độ khác.
Cứ làm những gì bạn muốn.
Vậy thì, hãy nhìn hướng này.
Thế này hả ?
Ừ.
Um, bạn cảm thấy sao ?
Mình chắc rằng bạn ngửi thấy mùi bánh.
Um... Nếu bạn không nói gì, mình sẽ khóc đấy.
Này! Mei!
Anh biết là em sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Vậy là anh nhận ra rồi hả.
Dĩ nhiên !
Điều này rất là không bình thường.
Buổi hẹn hò kết thúc.
Xin lỗi, Sir!
Đừng có trốn đi như vậy chứ !
Okazaki-san!
Con nhóc đó...
Mei-chan đã nói với bạn điều gì vậy ?
Không phải vậy đâu. Um...
Thật ra là chuyện gì ?
Com bé bảo Okazaki-san là một người thiếu chủ động.
Rằng mình nên ra tay trước bởi vì mình lớn tuổi hơn.
Mình cũng đoán là như vậy.
Do vậy mình làm theo kế hoạch của Mei-chan.
Xin lỗi. Trông mình lạ lắm phải không ?
Thật sự rất khác thường.
Bạn có còn thích mình không ?
Làm sao mình có thể ghét bạn vì một chuyện như vậy chứ ?
Vả lại, Mei-chan nói không hẳn là sai.
Bạn có rãnh không, Nagisa ?
Vẫn còn thời gian trước khi trời tối.
Được. Vậy chúng ta đi dạo nhé.
Bạn muốn đi đâu ?
... Đâu cũng được !
Um...
Chỉ cần ở bên Tomoya-kun.
Nghe vậy mình vui lắm.
Mình sẽ luôn ở bên cạnh bạn.